Wir bitten Sie, darauf zu achten,
dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist,
die Sitze sich in aufrechter Position befinden, der Tisch vor Ihnen
hochgeklappt und Ihr Handgepäck verstaut ist,
Vielen Dank, dass Sie mit uns fliegen und willkommen an Bord,
Flug 82 nach San Francisco ist nun zum Einsteigen bereit,
Zum Flug 63 nach New York, begeben Sie sich bitte zu Gate 41,
Falls Sie telefonieren möchten...
- Also... - Also...
- Alles Gute zum Geburtstag! - Oh!
Danke, dass du
Essen bestellt hast.
Klar doch.
Ist doch das Mindeste. Du hast Geburtstag.
- Ha. Also? - Oh ja, ok.
Aber Dan ist da, also müssen wir ins Schlafzimmer.
Oh. Und hier war's das dann, ja?
Ja, alles aufgegessen.
Was ist?
Ich dachte, das ist jetzt, äh, na ja, das wär der passende Moment
für mein Geschenk.
Oh, Shit.
Amy, ich hab nichts für dich.
Du hast gesagt, dass du nicht willst, dass ich dir irgendwas schenke.
Was ist denn jetzt los? Oh, Gott!
- Heulst du? - Nein.
Ich muss was verpasst haben, Baby. Du wolltest doch ein Geschenk, was?
Garrett... Ich hatte zu dir gesagt, du sollst mir nichts kaufen,
damit du mir was ganz Tolles kaufen wolltest.
Weil ich die Art von Freundin bin, die nicht fordernd ist.
Was? Ok. Weißt du was? Wir gehen los und ich kauf dir sofort was.
Es geht doch überhaupt nicht um das dämliche Geschenk.
Aber gerade ging's doch darum. Seit wann geht's nicht mehr ums Geschenk?
Es geht doch um viel mehr. Es ist eine Kombination von ganz vielen Dingen.
Ich hab so viel von mir in diese Beziehung investiert
und ich hab nicht das Gefühl, dass du das auch machst.
Ich weiß nicht mal, ob du noch dahinterstehst. Also?
- Doch, doch. - Ich fass es nicht!
Amy, also bitte, ja?
Komm bloß nicht auf die Idee und ruf mich noch mal an.
Oh, Scheiße. Amy, warte, warte, warte!
Ich soll dich nicht anrufen oder ich soll wollen, dass ich dich anrufe?
Na, gut, dann heißt es eben das, was es heißt. Auch gut.
- Aua! Oh, mein Gott, verkackter Mist! - Du kommst zu spät!
Danke, Brandy. Ich hab schon vergessen, warum ich renne.
Hat er bei euch auch den Rotstift rausgeholt?
Nein.
- Eindrucksvolle Reportage. - Danke.
Müsste allerdings vollkommen neu gegliedert werden.
Und nach der Rechtschreibung sollte auch mal einer sehen.
Da steht Amtsgerücht. Was soll das wohl sein?
Danke, die Damen.
- Wo willst du hin? - Ich bin 31, bin Praktikantin
- und geb mir jetzt so was von die Kante. - Ja, aber nicht allein.
Dann los.
Ich brauche einen Kopiloten. Sieh dir diese Scheiße an.
Oh, mein Gott, da hat er ja draufgeblutet.
Ich fass es immer noch nicht. Macht die einfach Schluss mit mir.
- Ich versteh das gut, du Schwachmat. - Nur weil ich kein Geschenk gekauft hab?
Es geht überhaupt nicht ums Geschenk.
- Glaub ich auch nicht. - Geht's auch nicht.
Wieso erwarten alle von mir, dass ich weiß, worum es geht?
- Alter, das ist doch jetzt wohl nicht wahr. - Hey, Mann. Jetzt lass mich mal kurz?
Mann, ich kann das verstehen. Ist ziemlich krass, wenn man abserviert wird.
Man kriegt die Wut, geht in sein Zimmer, macht das Licht aus
und dann eine Kerze an und dann, äh, na ja, ist man...
Also, dann hört man ganz tief in sich rein, wo man, wo du dann...
- So ist das, wenn du heulst? Ja.
Ist es bei dir so? Hast du geweint?
- Nein. Und so hab ich noch nie geweint. - Ich wein immer so. Immer.
Ich hab nur mal geweint wegen 'nem Mädchen auf der Highschool. Glaube ich.
Tja, vielleicht hast du gar nicht auf die Maus gestanden, Mann.
Bloß weil ich nicht heule... Nein. Ich mochte sie. Im Ernst, ich mochte sie.
Wir waren ganz gut so zusammen. Wir... Ich weiß nicht, was da los war.
- Ich weiß echt nicht, was da los war. Alter, komm schon.
- Ist doch sowieso immer dasselbe. - Was?
Du fängst eine Beziehung an, aber du willst im Grunde gar keine Beziehung.
Hast du noch nie gewollt. Solang ich dich kenne.
Dann kriegen die Weiber das mit und machen eben Schluss.
Und wir müssen hier sitzen und uns anören, dass du es nicht verstehst.
- Immer und immer wieder. - Das passiert andauernd!
Das ist nicht wahr. Es passiert gelegentlich.
Ist ein absolut klares Muster.
- Absolut. Ok. Wisst ihr was?
Fick dich, fick dich. Ich muss jetzt erst mal wieder den Kopf frei kriegen.
So viel Selbstgerechtigkeit hält ja keiner aus.
Willst du's rausheulen?
Ich will den Kopf frei kriegen.
Na, das ist doch aber genau dasselbe, Alter.
Du weißt, was ich meine, mit meinem Männer-Geheule, oder?
Das ist so tief, so, äh...
Für mich sieht's aus, als ob du dir den Schwanz lutschen wolltest.
- Also, so ein Quatsch. Nein, also... - Doch, total. Stell dir vor,
ich geb keinen Ton von mir
und du siehst mich von Weitem. Wie sieht das dann aus?
Ja, sieht aus, als ob du dir den Schwanz lutschst. Aber so mach ich das nie.
Wenn ich mir den Schwanz lutsche, lieg ich auf dem Rücken
und knote mir die Beine hinter den Kopf.
- Das machst du echt? - Ja.
Du schneidest dir die Haare und bläst dir einen.
Du bist das reinste Schweizer Messer.
Willst du hier festwachsen. Es gibt jede Menge gute Typen.
Du bist so lahm.
Was soll ich denn deiner Meinung nach machen?
Mich bei einem Date von 'nem Studenten vergewaltigen lassen?
Nein, danke.
Du bist nur neidisch.
- Dein Vorteil. Vielen Dank.
Denk an Jodi Foster in Angeklagt.
Hey. - Hey.
Schönes Shirt. - Ich weiß. Ist von Polo.
Ich finde, du riechst gut.
- Das ist Axe. - Ich weiß.
Nimm den wieder. Ich hör sowieso noch nicht auf zu spielen.
Hör mal zu.
- Oh, mein Gott! - Was ist?
- Wer macht so einen Scheiß? - Was denn für einen Scheiß?
- Was für 'ne verfickte Scheiße ist das? - Was für 'ne verfickte Scheiße?
Wer hängt sich denn da so hin? Ich war kurz davor, den Highscore zu knacken.
Nie im Leben warst du so nah an ERL dran. Ich war nie so nah an dran.
Weißt du, wie lang ich schon versuche, mich selber zu schlagen?
Oh, Mann, das ist echt 'ne Scheißnummer.
Warte mal. Was?
Was ver...
Was? Warte, warte. Du bist...? Du bist der Drache?
Ähm, was?
Ich bin seit Monaten hinter ERL her. Ich hab gedacht, ERL wäre ein...
Ich dachte, wär ein Earl. So ein Adliger.
Erin Rankin Langford. Kein Mensch nennt mich ERL.
Ist mir 'ne Ehre. Ok, ist mir 'ne Ehre.
Und ich bin Scheiße, was bin ich für ein Arsch! Ich hab mich vorgebeugt.
Ich schulde dir ein Bier. Bitte trink ein Bier mit mir.
Ich sitz da drüben. Wir haben da welches.
Bitte trink ein Bier mit mir. Ein Flipperrast mit dem anderen.
Na, gut.
- Du hörst mir überhaupt nicht zu. - Aber ich hör dir zu.
Ich überleg nur, ob die vielleicht... Sind die zusammen?
Ich sage, es ist ihr erstes Date. Die sind groß.
Ja, ich sehe sie. Sind richtig groß. Aber hast du denn nicht Angst, dass die...
Jede Wette, dass die Blonde auf dem College Sport gemacht hat.
Kann ich dir endlich mal was Wichtiges sagen?
Es gibt keine Taubenbabys mehr in der Stadt.
Hey, Leute, darf ich mal kurz? Das ist Erin.
Äh, Erin, das sind meine Freunde. Äh, Box und Dan.
Hi. Und, wie geht's?
- Hey. - Ja, hallo.
Ich hab ihr Centipede-Spiel vermasselt, also schulde ich ihr ein Bier.
Der Vollarsch hängt seine Visage vor den Bildschirm.
- Was? Wer macht denn so 'nen Scheiß? Oh.
- Genau. - So schlimm war es auch wieder nicht.
Check 1.
Ok, alle mal herhören, Freunde.
Es ist mal wieder so weit. Hier ist unsere Bar-Quiz-Runde.
Äh, die Regeln kennt ihr ja. Nur Zweierteams.
Keine Schlägereien, keine...
Scheiße! Terry, ich hab einen Schlag vom Mikro gekriegt.
Was steckst du's dir auch zwischen die Zähne?
Ich hab keine Krankenversicherung, Terry.
Hey, hey, hör zu, die 2 werden ziemlich stinkig, wenn man sie trennt.
- Also, machst du mit mir ein Team? - Alles klar.
Aber zieh mich nicht irgendwie runter, ok? Siehst nicht besonders schlau aus.
Welches Land hat die trockenste unbewohnte Fläche der Welt?
Ist das A, Syrien?
Ägypten.
Ok. Lass mich erst die Möglichkeiten vorlesen, bevor du antwon'test.
Ägypten. Die Antwon't ist Ägypten.
Cool. Oh, mein Gott.
Welches Album hielt sich die meisten Wochen in den Top 200 von Billboard?
Dark Side of the Moon,
- Die unterbrechen mich immer. Das ist... Dann rede schneller.
741 Wochen, falls es dich interessiert.
Immerhin etwas. Ansonst bist du ja wirklich nicht der Allerhellste.
Wenn ich das nicht wüsste, wär's schlecht. Das gehört zu meinem Job.
Ich bin bei, äh, Diesel Records. Das ist ein Label.
- Ach ja? - Ja.
Das Wort "Records" war ein guter Hinweis.
Was machst du denn, wenn du arbeitest?
Ich bin beim New York Sentinel beschäftigt.
- Ja. - Das ist eine Zeitung.
Wie viele Weisen gibt es, Wechselgeld auf $1 rauszugeben?
Wenn du einen Dollarschein mitten durchreißt, ist er nichts mehr wert.
Disqualifiziert.
Super. Die neunte Woche in Folge.
- Du hast da ein bisschen Soße im... - Wo?
So irgendwie überall...
Die Rolling Stones haben ihren Namen von welchem Bluessä...
Muddy Waters! - Fickt euch.
Oh ja.
Oh, wow.
Oh. Wow. Heiland! Snoop!
Du bist also ein Fan von Tom Cruise?
Zu meiner Verteidigung. Ich bin ein Top-Gun-Fan.
- Wirklich? - Ja.
In Wahrheit steh ich auf alle homoerotischen Kampfflieger-Filme.
- Zu viel? Gehst du jetzt? - Nein, nein.
Also, Top Gun ist dein Lieblingsfilm, ja?
- Er ist ziemlich weit oben. Was dagegen? - Nein.
- Es ist das Coolste. - Ja. Ist abgefahren.
Es ist... Was ist dein Lieblingsfilm?
Ja, also, ich glaube, ich muss jetzt mal ganz kurz ganz ernst werden.
- Ok. Warte. - Ha, ha, ha.
Ich werd dir jetzt wirklich erzählen, welcher mein Lieblingsfilm ist.
Oh, Gott, bitte sag jetzt nicht, äh, Triumph des Willens.
Sei jetzt bloß nicht irgend so ein Nazi oder sonst was Blödes.
Es ist doch gerade so schön.
Es ist Die Verurteilten.
Ich hoffe, ich komme gut über die Grenze.
Ich hoffe, dass ich meinen Freund sehe und ihm die Hand schütteln kann.
Ich hoffe, der Pazifik ist so blau, wie er in meinen Träumen ist.
- Ha, ha, ha. - Ich hoffe es.
- Zihuatanejo. - Zihuatanejo.
Super.
- Woher kommt denn die Musik jetzt? - Dan!
- Wieso gibt's denn jetzt Top-Gun-Musik? - Dan!
Hey, Garrett. - Tut mir jetzt echt leid.
Ich hab dir nicht erzählt, dass Dan auch mein Mitbewohner ist.
Ihr wohnt zusammen? Ehrlich?
- Äh, ja. - Hey, Dan.
Hallo, hallo.
- Ha. - Ähm...
Dan, was machst du da?
Ich seh mir jede kleine Bewegung an.
Wie war noch mal die Regel?
Nur weil ich dich durch die Wand hören kann, muss ich nicht mitmachen.
Genau. Und, ähm, was hast du jetzt gerade gemacht?
Mitgemacht. - Ok.
Ich hab gedacht, es wär lustig, wenn ich den DJ bei deinem Date mache.
Oh, so ist das. Wenn jemand hier eine Frau mitbringt,
- muss der andere den DJ spielen? - Ähm, nein.
Was ist denn das hier für eine verfickte Bruderschaft?
Nein, nein. Hör zu. Ähm, entschuldige. Ich, äh...
- Ich werde jetzt gehen. - Hör zu. Ich kann das erklären.
Aha.
Weißt du was? Ich kann's doch nicht. Er ist eben ein beschissener Idiot.
Weißt du was? Ich hab nur so getan, als wär ich sauer.
Ich wollte nicht, dass du mich für ein Flittchen hältst.
- Das Ganze ist mir egal. - Oh.
- Ist ganz schön abgefahren. - Meinst du echt? Wirklich, also...
- Ja. Dan, wo ist die "Top Gun"-Mucke? - Geht sofort los.
Hey. Guten Morgen.
Guten Morgen.
Ähm, kannst du vielleicht etwas Geld auf den Nachttisch legen, bevor du gehst?
Ich wollte mich nicht rausschleichen.
Klar. Du hast dich bloß absolut leise angezogen
und bist auf Zehenspitzen losgezogen.
- Ja. - Schon ok.
Na, also gut.
- So hab ich das nicht gemeint, du... - Ok, gut.
Das kam auch nicht so gut.
Ähm, hey, hey! Was sagst du? Wollen wir frühstücken?
Was zu essen, wär nicht schlecht.
Ok.
- Dan. Hallo.
Ich fand den Abend gestern super.
Also echt, das war richtig lustig.
Ich auch.
Gibst du mir deine Nummer?
Ich meine, dann können wir uns vielleicht noch mal sehen.
- Ok. - Gut. Ich hab eine Servi... Nein.
- Ich hab eine. - Ok.
- Ähm, die Sache hat aber einen Haken. - Aha.
Ich, na ja, ähm...
In 6 Wochen ziehe ich von hier weg.
Und als ich sage, ich arbeite beim Sentinal,
meinte ich, es ist ein Sommer-Praktikum.
Ich gehe jetzt wieder zurück nach Stanford, um mein Studium zu beenden.
Und auch, wenn ich's ziemlich cool fänd, dich wiederzusehen...
Du sollst wissen, dass ich nicht scharf drauf bin, was Festes an...
Ähm, warte. Ähm, nein. Weißt du... Ich bin gerade erst raus aus einer Beziehung.
- Wirklich? Wann? - Ja.
Ähm...
Ich werd dir jetzt nicht erzählen, dass es gestern gewesen ist.
Aber ich werd dir auch nicht erzählen, dass es nicht so gewesen ist.
- Ok. Gut. - Ja. Genau.
Wenigstens wissen wir beide jetzt, was wir wollen.
Der Bonus ist, dass ich jetzt weiß, dass du eine männliche Hure bist.
Ja. Es sieht ganz so aus.
Hier ist meine Telefonnummer.
Ist echt super.
Beste Figur im ganzen Office, Allison. Ganz ehrlich. Die beste von allen.
Da ist er ja.
- Na, was geht? Was geht? - Hey.
Ich muss dich was fragen, Mann. Wie schafft's ein Typ wie du,
an einem Abend bei der einen raus- und bei der anderen reinzufliegen?
Im Namen von uns allen, traurig, einsam und verbittert wie wir sind,
hätte ich die Bitte an dich, dir für 'ne Weile die Eier zu schaukeln.
- Wirklich? Wie wär's denn mit: - Mhm-hm.
Wie wär's denn mit "Guten Morgen, Garrett"?
- Guten Morgen, Garrett. - Hey. Was ist das für Gepäck?
Meine Maschine aus Miami ist um 5 gelandet. Ich hab nicht geschlafen.
Aber das sieht keiner. Du siehst gut ausgeschlafen aus.
Oh. Danke. Ha.
Wie, äh, wie geht's, ähm...
- Mark... - Mark.
Das läuft toll.
Nur, dass ich ihn alle 6 Wochen nur 48 Stunden lang sehe, ist nicht so toll.
- Ja. - Garrett? Kommst du mal kurz?
- Ja. - Na, man sieht sich.
- Ähm, ok. Werd erst mal wach. - Macht's gut, Jungs.
- Immer noch dieser Kerl? - Ja. Ja.
- Der wohnt doch in Miami. - Ja.
Warte. Nein. Hey, warte doch.
Ich glaube, du verstehst den Ernst der Lage nicht.
Ich möchte Dinge von mir in Dinge von ihr stecken.
Ja, das weiß ich. Das weiß ich.
- Was ist das? - Mhm...
Ich glaube, mir wird gerade ein bisschen schlecht.
Singen die echt "I Heart You Crazy Mad"?
Ja, ganz genau. Traurig, aber wahr.
Herrgott. 3Z.
Und jetzt wird's richtig lustig.
Weil ich nämlich dein Gesicht sehen darf, wenn ich dir sage, dass ich sie dir zuteile.
- Ah, da ist es ja. - Ha, ha, ha.
Ich weiß, ich weiß, es ist scheiße. Glaub mir, ich weiß es, ok?
Aber die wollen die Jungs. Sie werden vielleicht unsere Jonas Brothers.
Nein, Will, bitte tu mir das nicht an. Wieso...
Was ist mit den Bands, die ich anschleppe?
Was ist mit den Demos? Gib mir doch damit 'ne Chance.
- Darauf liegt zurzeit nicht unser Fokus. - Will!
Hey. Weißt du, wen ich scouten musste, als ich so alt war wie du?
Nelson und Jesus Jones. Ok?
Du kennst einen Song von denen und ich ungefähr 100.
Weißt du, was das mit deinem seelischen Gleichgewicht anstellt?
- Du hast Jesus Jones gescoutet? - Hab ich.
Wie alt bist du?
Keine Ahnung. Ich will gar nicht drüber reden.
Du machst das, ok? Zeig den Idioten da oben, dass du befördert werden willst,
dann kannst du mit Bands ankommen, die dir wirklich am Herzen liegen.
Wenn ich die nur ansehe, dann... Ich weiß nicht, wie das gehen soll.
Du machst das schon.
Hol sie uns.
Haben sie dir einen Job angeboten?
Ich rede auch gern mit dir, Corinne.
Hast du sie wenigstens gefragt?
Na, hör mal, die gesamte Zeitungsbranche bricht gerade zusammen, ok?
Die kämpfen hier alle, damit sie ihren eigenen Job behalten.
Da kann ich doch nicht fragen, ob ich einen kriege.
Maya, stillgestanden,
Ok, hör zu, Und ich sag das, weil ich dich liebe,
du bist mit deinem Leben im Rückstand, Und wir alle wissen, wieso,
Ich nehm gerade Tempo auf in Bezug auf die Tatsache,
dass mein Leben kein Tempo aufnimmt.
Maya, stillgestanden,
Oh, Rabattgutschein,
- Großer Gott, Phil! Das Regal ist zusammengekracht,
Erin? - Scheiße.
Du musst mal kurz auf Maya aufpassen. Bitte.
Erin? Die anderen Praktikanten sind auf Recherche, Sie machen Bürodienst.
Ok.
Hugh, warten Sie.
Hören Sie, ich wünsche mir so sehr, dass aus diesem Praktikum ein Job wird.
Und es macht mir nichts, dass mein letzter Artikel nicht genommen wurde
und die anderen alle wegen Platzmangel nicht rausgekommen sind.
Aber es ist mein Traum, hier zu arbeiten.
Und der Eindruck, den ich hinterlasse, ist mir wichtig.
Gut. Dann machen Sie einen.
Ok.
Ähm, gibt es denn ein Thema, auf das Sie mich ansetzen könnten oder...
Äh, Thema?
Ich hätte was für die Abteilung "Vermischtes". "Erfüll einen Traum".
- Eine Wohltätigkeitsorganisation... - Ja. "Erfüll einen Traum".
Das kenn ich. Die erfüllen Wünsche von uneilbar kranken Kindern.
Regen Sie sich wieder ab. 4 andere wollten da nicht dran.
- Ich mache es. - Ok, gut.
Legen Sie's mir dann auf den Schreibtisch. Danke.
Corinne! Ah!
Vielen Dank, Erin, Wo hattest du die Schokokekse her?
Spuck sie aus, Spuck! Weiter, weiter, weiter,
Alle! Alle, Maya!
Alle! Alle! Alle!
So, hier, bitte. Danke vielmals.
- Hallo? - Hallo.
Du hast also meine Nummer noch nicht eingespeichert?
Oh, weißt du, was passiert ist?
- Was denn? - Ich hab glatt deinen Namen vergessen.
Ah.
Dumm gelaufen für mich.
Weißt du, ich, "Garrett", hab mich gefragt, ob ich dich zum Essen einladen darf,
Ähm, ja, ich könnte was essen.
Echt? Super,
- Ok, schick mir die Adresse. - Alles klar.
Was isst du denn am liebsten?
Freitags bin ich abends immer mit meiner Familie zu Luigi gegangen. Zu Hause.
Ich hab Tortellini gegessen.
Ich glaub, die mag ich deshalb, weil sie mich an früher erinnern, als ich klein war.
Wie möchtest du gerne sterben?
- Überdosis Tortellini. - Ha, ha, ha.
Oder eine Wasserbombe. Ich würde gerne von einer Wasserbombe getroffen werden.
Nenne 3 Alben, die du wirklich geliebt hast. Die dir wirklich was bedeutet haben.
Licensed To III, von den Beastie Boys.
Das hab ich geliebt,
weil es so gefährlich war. Weil, äh, in meinem Leben gab's keine Gefahr.
Ich hab schon gedacht, es wär gefährlich,
wenn ich in der Schule Schokoladenmilch gekriegt hab.
Und was war dein miesester Spruch, um am nächsten Morgen
- jemanden wieder loszuwerden? - "Ich treffe meine Frau zum Frühstück."
Fertig? Genau. Learning by doing.
Ja, genau.
- Da rüber, da rüber! - Ja!
Los, renn! Falsche Richtung! Andere Richtung!
Fuck!
Nein, nein, nein, nein!
Ah.
Geht das jetzt den ganzen Tag so weiter?
Keine Ahnung. Schon möglich.
Wir gucken euch die ganze Zeit zu.
Wir rudern hier wie so ein paar Galeerensklaven.
Wir haben doch nur Spaß. Wir gucken euch die ganze Zeit zu.
ORIENTALISCHE BOUTIQUE
Willst du Kinder?
Wie, was meinst du? Die da?
Also, ich meine später mal. Willst du dann Kinder?
Ja, natürlich.
Und du?
Ich weiß nicht...
Deswegen komm ich so gerne hierher und seh mir die alten Pärchen an, weißt du?
Manche von denen wirken so richtig... Also, nicht bloß glücklich.
Und das kommt mir irgendwie wichtiger vor als nur glücklich.
So wie der da in dem karierten Hemd. Der ist glücklich.
Weißt du, wie du ein zufriedenes Leben führst?
Du heiratest deinen besten Freund.
Sie bringen sich gegenseitig zum Lachen.
Also muss ich Dan heiraten?
- Ha, ha, ha. - Oder Box. Sie müssen sich duellieren.
Ich hab viel Spaß.
Ich auch.
Ich bin nur noch 2 Wochen hier. Stimmt.
Aber vielleicht kommst du ja eines Tages zurück.
Ich muss morgen abgeben. - Ok.
Also dann.
- Entschuldige, Hugh? Hi. - Oh, hey.
Ich wollte nur Auf Wiedersehen sagen, weil es mein letzter Tag ist, und, ähm...
Dann Auf Wiedersehen.
Ja, ich wollte nur, ähm... Wie haben Sie meinen Artikel gefunden?
Äh, der war gut. Wir bringen ihn.
- Tatsache? - Ja.
- Wirklich? - Ja.
- Das ist ja fantastisch. - Ja. Dienstag. Ich gratuliere.
- Sehr ordentlich geschrieben. - Danke.
Ja. Gute Arbeit.
Ich wollte Ihnen noch mal sagen, dass das hier eine tolle Erfahrung war.
Gut.
Ok.
Halten Sie's für möglich, dass ich doch vielleicht eine
Chance in der Zukunft hätte, also, auf einen Job?
Na ja, äh, hören Sie, Sie sind eine gute Autorin.
Und alles ist möglich.
Rufen Sie mich doch bitte im neuen Jahr mal an, ok?
- Dann sehen wir, wie's aussieht. - Ich rufe Sie im Januar an.
- Ok. Gut. Perfekt. - Also, am 1.
- Ist gut. Sehr gut. - So gegen 5 Uhr morgens.
Sehr gut. Danke. Aber denken Sie bitte an den Zeitunterschied.
- Wiedersehen, Hugh. Danke. - Ok. Alles Gute. Wiedersehen, ja?
Hey, du.
Guten Tag, kann ich bitte mit Erin sprechen?
Hier ist Erin.
Ah, ja? Nun, hier spricht Garrett Austin Scully.
Wir haben uns in einer Bar kennengelernt, am Centipede-Automaten,
Ja, ich kann mich erinnern, Schöne Haare, nettes Gesicht,
Ah, Genau der,
Hören Sie, ich weiß, dass das heute Ihr letzter Abend in New York ist,
und ich hätte gern gewusst, ob ich Sie zu einem hübschen
Abschiedsdinner ausführen darf,
Das würde mich sehr freuen.
Ich will sie nicht mit allem auf einmal beeindrucken,
aber das hier sind richtige Stoffservietten.
- Na ja, richtiger Stoff. Das ist Polyester. - Oh. Ha, ha.
Ich will bei der Wahrheit bleiben. Das da ist All-You-Can-Eat-Knoblauchbrot.
Ha, ha. Wow. Sie haben sich selbst übertroffen, Mr. Scully.
Ich fasse das jetzt nicht als Sarkasmus auf.
Guten Abend.
Ähm, möchten Sie vorweg schon etwas zu trinken bestellen?
- Vielleicht etwas Wein? - Ja.
- Haben Sie eine Karte? - Ähm, nein.
Wir haben nur einen. Nur diesen Wein hier auf dem Tisch.
Das ist, äh, Sunshine Harbor.
Das ist der Hauswein.
Und wie würden Sie ihn denn so beschreiben?
- Ähm, er ist ok, wissen Sie? - Na ja, dann.
- Alles klar. - Das haben Sie gut erklärt.
Die Lady und ich, wir werden diesen Sunshine Harbor
aufgrund Ihrer leidenschaftlichen Empfehlung gerne trinken.
- Was ist es denn für ein Jahrgang? - Ähm...
Äh, dieser.
Es gibt ja nichts Schlimmeres, als alten Wein.
Genau meine Meinung.
- Ich nehm Ihre Bestellung gleich auf. - Ok.
Ähm...
Ich möchte dir danken, weil du mich eine "Lady" genannt hast.
Du bist doch auch eine. Eine schöne, witzige, intelligente Frau.
Mit der ich eine fantastische Zeit hatte.
Ja, ich find's blöd, dass es die letzte Nacht ist.
Finde ich auch.
Und ich...
Ich glaub, ich hab's noch nie so genossen, jemanden kennenzulernen.
Es waren einfach tolle 6 Wochen.
Aber so schnell vorbei.
Ich kann gar nicht mehr richtig reden.
6 Wochen, vorbei.
Ich dich mögen.
Wein.
- Oh, Gott. - Ist der scheußlich.
Zum Glück hast du ihn nicht runtergeschluckt. Mir wird schlecht.
Das war's dann, denk ich.
Ja. Sieht ganz so aus.
Also, pass gut auf dich auf, ok?
Ok.
- Mach's gut. - Wieders...
- Äh, lass mich doch, äh... - Das geht schon, das geht schon.
Hey. Sie dürfen da nicht stehen bleiben.
- Nein, ich... - Sie dürfen den Wagen da nicht abstellen.
- Ich muss nur kurz mit einer Frau reden. - Shit, du bist hinter einer Frau her?
- Ja. - Ohne Scheiß?
- Ja. - Hat sie 'nen guten Arsch?
Wie der Wind.
- Was soll denn das bedeuten? - Ich hab keine Ahnung.
Bitte. 2 Sekunden.
- Na, los, hau ab. - Oh, danke. Danke. Danke vielmals.
Danke, danke.
Langford. Hey!
- Was machst du denn hier? - Das war doch scheiße.
- Ja, genau. - Gott.
- Es war grauenvoll. - Es war grauenvoll.
- So kann das nicht zu Ende gehen. - Nein.
Und dann die Autofahrt. Das war ein Desaster.
Oh, es war furchtbar. Nur peinlich.
Total peinlich.
- Ganz, ganz schlimm. - Ganz, ganz schlimm, ja.
Ja, Entschuldigung. Gehen Sie nur.
Vielen Dank. Ok, ok.
Ich wusste ja nicht, ob du weitermachen willst oder was du fühlst.
Ich war total daneben. Ok?
Ich fand's uneimlich schön mit dir.
Und ein Teil von mir wollte auch nicht, dass es aufhört.
Ich hab das schon mal hinter mir, mit 'nem anderen.
Ich hab das College geschmissen und bin hinter ihm her, durchs ganze Land,
und ich hab einfach alles hingeschmissen für ihn.
Und deshalb ist meine Zeitachse total verschoben. Verstehst du?
Und, und jetzt war ich endlich wieder...
Wieder in der Spur, na, also, mein Leben und die Uni, und dann
kommst du auf einmal an und musst mir das
- alles wieder versauen. - Oh.
Entschuldige.
Ich sag ja nicht, du sollst das Studium schmeißen und hierher ziehen.
Ich will dich einfach wiedersehen. Ich will dich nicht verlieren.
Scheiß auf die Entfernung. Drauf geschissen.
Ich bin hier und du bist da. Dann ist es eben 'ne Fernbeziehung.
Du musst eins wissen. Ich bin verrückt nach dir.
Ich bin auch verrückt nach dir.
Ich bin so froh, dass du mich abgeholt hast.
Na, hör mal.
Maya hat dir was gebastelt.
- Sie ist da! - Hi, ich bin wieder da.
- Hi. Hi, meine wunderschöne Nichte. Oh, hi.
Hi.
"Mr. Jones, der Verdächtige,
war schwerst alkoholisiert, als er seine 44er Magnum abfeuerte."
Message: Kommst du Halloween zurück nach ny?
Reply: Kann mir ticket nicht leisten: -(
Ach, jetzt reicht's aber, Mann. Komm schon, Alter.
Nicht dein Ernst, oder?
- Schon gut. Was machst...
- Sekunde. - "Was mach..."
"Gar nichts. Was machst du denn?"
"Gar nichts. Heute war was Komisches bei der Arbeit."
"Heute war was Komisches in der Uni."
2:24 Uhr / 23:24 Uhr.
Er hat geniest. Und hat Mami Panda erschreckt.
Oh, mein Gott, Baby Panda hat sich erkältet.
Als ich klein war, hatte ich 'ne ganz bescheuerte Macke.
Ich dachte, es wär cool, keine Lippen zu haben.
Wie Michael J. Fox und Jason Bateman.
Die fand ich so... Die hab ich vergöttert,
die hatten keine Lippen. Und ich hatte komische dicke Lippen.
Erfülle deinen Traum.
Message: Lese deinen artikel. Großartig!
Reply: Xxx danke!
Ich ruf dich nach der Arbeit an
- Oh. - Ha, ha, ha.
Reply: Das ist in ny 4 uhr morgens. Da schlaf ich: (
reply: Ich versuch's mittags...
Hast du den gesehen? Los, komm!
Bist du dann wach?
Jetzt reicht's aber!
Hör auf. Komm schon.
- Bist du jetzt total beknackt? Oh!
Fore!
- Das findest du lustig, was? - Ja, das war ein Witz.
Du bist ein Arschloch. Jetzt muss ich
alle meine Nummern wieder neu eingeben.
Ha, ha. Komm schon, Mann, das war total gerechtfertigt.
Und es war ein Super-Schlag.
Es war ein bisschen komisch, geb ich ja zu, aber "gerechtfertigt"?
- Mein Handy zu zerstören? Hör doch auf. Na ja, vielleicht nicht.
Nein, wahrscheinlich nicht. Gar nicht.
Nein, aber du... Es ist, als hätte ihre Vagina die Macht über dich.
Ich hab ihn gern. Sehr sogar.
Ok, ich weiß, ich weiß. Aber ist es was Richtiges?
- Ist es eine exklusive Beziehung? - Ich meine... Das weiß ich nicht.
Wie, das weißt du nicht? Denkst du nicht, das solltest du wissen?
Der Typ könnte halb New York "Dry-Humpen".
Sex in Klamotten, ist ja skandalös. Das beunruhigt mich.
Phil und ich, wir machen "Dry-Humping".
Das ist sehr intensiv und wirklich erotisch.
Und ich kann überhaupt nur noch so kommen.
"Dry-Humping" ist nicht etwa ein Witz.
Ich finde schon, du solltest klären, wie eure Beziehung laufen soll.
Also, was läuft da jetzt? Was ist das für eine Story?
Ist das so ein monogames Ding, oder wie geht das?
Ja.
Ich weiß nicht, äh,
vielleicht ja. - "Vielleicht"?
Wow. Weißt du, was "vielleicht" heißen kann?
Das kann heißen, dass sie jedem einzelnen Kerl in Stanford einen bläst.
Und wenn du dann da hinkommst und sie besuchst,
dann musst du diese Schwanzlutschfabrik auch noch küssen, Mann.
Danke. Das war sehr anschaulich. Danke, Mann.
Das war ein richtig schönes Bild. Das war ein extrem gutes Bild.
Er ist Tausende von Meilen weit weg. Du weißt nicht, was er jetzt gerade macht.
Er ist vielleicht in irgendeiner Bar, trinkt was mit irgendeiner sexy Barfrau
und macht "Dry-Humping" mit ihr.
Wir haben noch keine Regeln aufgestellt.
- Ok? - Geht das wieder los.
Wir wollen uns gegenseitig nicht in Vorschriften ersticken.
Du machst mir jetzt so 'ne Scheißangst,
dass ich das Bild nicht mehr los werde,
wie er mit irgendeiner Barschlampe "Dry-Humping" macht. Danke.
Ich bin deine Schwester, Süße. Dafür bin ich da, um dir Angst zu machen.
- Jetzt seh ich euch beim "Dry-Humping". - Nein. Das willst du nicht sehen.
Nicht mal ich will wissen, wie das aussieht. Das ist nicht schön.
Er ist nämlich nur am Schnaufen und am Sabbern,
wie so ein verfickter Mops.
Oder wie die anderen. Wie heißen noch die Hunde...
...die Bulldoggen? - Ja. Wie diese blöden Bulldoggen.
Guckt er rauf zu dir, wenn er's dir unten macht?
- Will er gelobt werden? - Ja. Ha, ha.
"Mach ich das gut so? Mach ich das gut so?"
- Halt den Mund und leck. - Ja, furchtbar.
Ich weiß nicht, ehrlich.
Ok. Hör zu. Darfst du dich mit anderen Mädchen treffen?
Darfst du dich mit anderen Mädchen verabreden?
- Darfst du masturbieren? - "Masturbieren"?
Ja, darfst du überhaupt masturbieren?
- Was? Warum soll ich das nicht dürfen? - Es gibt Frauen, die haben was dagegen.
- Die wollen nicht, dass du masturbierst. - Sie ist doch keine Puritanerin.
Ich mein ja nur, es gibt nämlich Frauen, die wollen nicht, dass man masturbiert.
Du weißt ja, dass ich dich durch die Wand hören kann...
Und du knackst dir ganz schön oft einen ab, Alter.
Einen abknacken?
Wer sagt, einen abknacken?
Ich glaub, du verwechselst da irgendwas.
- Wie nennst du das denn? - Du hast wohl abrubbeln gemeint.
Ich will nicht, dass sich bei mir was abrubbelt oder reißt.
- Wenn's ein kleines bisschen knackt. - Was?
Du musst doch schon ganz wund sein, so oft, wie du dir einen abknackst, Alter.
Es reicht. Also, wir... Soll ich Ihnen über die Straße helfen, ja?
Oh, ok. Aber nicht reißen.
Er dreht total durch. Er ist wütend auf seinen Penis oder so was.
Rasend.
Und, ja, rasende Masturbation, das ist gefährlich.
- Dabei kann man sich schwer verletzen. - Ja.
Und der Mann weiß das nicht.
Ich muss das meinem Enkelsohn sagen.
Sagen Sie's Ihrem Enkelsohn. Und den Freunden von Ihrem Enkelsohn.
Nein, nein. Nur ihm. Den anderen nicht.
Wär ja vielleicht peinlich, wenn Sie's all seinen Freunden sagen.
Ich würde sagen, man muss es mal definieren,
Dann würde ich sagen...
es ist was Exklusives?
- Ja. - Cool.
- Ich bin glücklich. - Ich auch.
So insgeheim hatte ich mir das immer gewünscht.
Na ja, nicht ganz so insgeheim, ich auch.
Aber doch locker.
Locker. Keimfrei und locker.
- Ha, ha, ha. - Mach's gut.
Du mach's auch gut.
Ja, ich hätte gern ein Omelette mit allem, aber doppelt Fleisch.
Und, äh, dann noch ein Mehrkorn-Bagel
mit Butter, Frischkäse, Gelee, den ganzen Scheiß.
Und dann, ähm... Wissen Sie was? Ein Schokoladen-Shake.
Wissen Sie was? Ich mache Ihnen das absolut leicht.
- Ich nehm absolut das Gleiche. - Ok.
- Ich nehm den Truthahn-Burger. Ok.
Kann man ihn vielleicht in Rohkost... Ich meine, das Brötchen?
Ok, kein Brötchen. - Kein Brötchen.
Pommes oder Salat?
Äh, gerne den Salat. Aber das Dressing bitte extra.
Ja. Kommt sofort. - Danke.
- Wow. - Was ist?
- Du isst ja wie ein Spatz, oder? - Nein.
Er fliegt über Thanksgiving zu Erin und hat Stress mit seinem Gewicht.
- Na, toll. - Oh, Gott.
Ich hab gesagt, du sollst nichts sagen.
Also, wir haben uns doch eine Weile nicht gesehen.
Ok, weißt du, ich versteh das. Ist doch irgendwie logisch.
- Es soll hier so, ähm... - Alles klar.
Wenn du schon besser aussehen willst, warum machst du dann nicht mal was
- mit deiner fleckigen, weißen Haut? Mhm.
Du, du siehst doch aus wie so ein japanischer Pantomime.
- Du willst mir was erzählen? - Wieso nicht?
Nimm's mir nicht übel, aber mit diesem Schnauzer...
- Was? Findest du den nicht gut? - Er ist eklig.
Wie du ihn findest, ist mir egal. Der ist doch nicht für dich.
Für wen denn? Für die 83er Yankee-Mannschaft?
- Der war nicht schlecht, oder? - Wirklich witzig.
Ich will nur eine bestimmte Gruppe von meiner Fick-Liste abstreichen.
- Was ist eine Fick-Liste? - Er hat eine Liste, so ein Abstreich-Ding.
Da stehen die ganzen Weiber drauf, die er poppen will, bevor er abkratzt.
Was für Frauen willst du denn mit dem Schnauzer beeindrucken?
- ÄItere Frauen. Zwischen 45 und 60. - Also, Sugar-Ladys.
- Das ist alles viel krasser. - Nein. Nein, keine Sugar-Ladys, ok?
Weil das sind für mich traurige, verzweifelte ältere Frauen,
die jetzt nur eins sein wollen, jung.
Ok? Was ich will, das sind ältere, attraktive Frauen,
die sich noch mal jung fühlen wollen. Ok?
Und wenn eine Frau mich mit 'nem Schnauzer sieht, so wie ich ihn hab,
wird sie sofort in eine Zeit zurückversetzt, in der der Schnauzer König war.
- Die 70er, die frühen 80er. - Klar.
Die Zeit ihrer sexuellen Erweckung.
Und dann, wenn ich auf ihnen draufliege und sie zu mir hochgucken,
dann sehen sie den Mann, der sie sofort in diese Zeit zurückversetzt.
Das hier ist kein Schnauzer, das ist eine Zeitmaschine.
Eine Zeitmaschine, die dich auf den Rücksitz
von Burt Raynolds' Camaro hievt.
Ich... Also, ich, äh...
Vergiss das mit dem Schnauzer, Alter, geh ins Sonnenstudio.
Ich glaub nicht, dass sie so 'ne Frau ist. Ich glaub nicht, dass sie oberflächlich ist.
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie
schläft mit 'nem Kerl, der'ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene Wichse.
Alter, wenn sie dich absägt, weil du zu viel Kohlehydrate frisst,
- dann erst recht, wenn du blass bist. - Das stimmt.
Gut, ich hab's kapiert.
Wenn Sie erst mal in der Kabine sind, erklärt sich das im Grunde von selbst.
Das tragen Sie auf Ihre Hände auf, vor allem unter den Nägeln.
Es sei denn, Sie mögen gefleckte Hände.
- Hier lang, bitte. - Ok.
- Genießen Sie Faux de Soleil. - Äh, eine Frage noch...
- Oh. Bräunung beginnt auf 5,
- Ähm... - 4, 3...
- Soll ich lieber mit Unterhose? - 2, 1,
Oh, Gott. Oh, verflucht!
Au! Oh, das brennt!
Fuck! Meine Augen brennen!
Was ist das? Hören Sie, bitte!
Hätte ich besser den Augenschutz...
Es brennt. Ist das schädlich?
Schmeckt scheußlich. Igitt.
Schmeckt wie Gift. Igitt.
Soll ich... Ist es schlimm, wenn ich das runterschlucke?
Erin, du hast noch einen Tisch bekommen.
Auf keinen Fall. Ich bin durch mit meinem Bereich. Das weißt du, Kindchen.
Du wirst aber verlangt. Also,
sorry, Mama.
So ein Mist!
Ich möchte nichts bestellen. Ich möchte dir etwas anbieten.
Einen Zwischengang.
Ist der zwischen deinen Beinen?
- Nicht doch. Ja, natürlich. - Ah!
Oh, mein Gott...
- Das ist nur die kleine Vorspeise. - Ha, ha, ha.
Oh, Gott, ja! Komm, schnell!
Wo ist das Schlafzimmer? - Zu weit weg.
Komm her.
Oh, Gott... Du hast mir so gefehlt.
Oh, komm her. Gott,
oh, Gott! Oh, Gott!
Oh!
Phil!
Die sind so plötzlich gekommen. Ich wusste nicht, wohin.
Hi! Ich bin Phil.
Hallo, ich bin Garrett.
- Freut mich sehr. Ja, mich freut's auch sehr.
- Warum stellst du dich denn vor? - Weil ich nicht unöflich sein will.
Steh auf. Was soll das? Steh auf.
Ist sie noch da?
- Du hast einen Handabdruck aufm Arsch. Ja, das erklär ich später.
- Keine Unterhaltung! - Hör mal, ich esse am Esstisch.
- Die da aber nicht, die vögeln. - Verfickte Scheiße, geh nach oben!
Ihr habt ja wohl alles, was ihr braucht. Also kann ich...
- Ähm... Fühlt euch ganz wie zu Hause.
Ah...
Mhm, Corrine... Dieses Kartoffelpüree... Fantastisch!
Danke. Ich hab den ganzen Tag den Tisch geschrubbt.
GARRETT. Wie, bitte? In der Küche gestanden.
Mein ich. Es ist ein altes Familienrezept.
Ähm... Schmeckt jedenfalls wahnsinnig gut.
- Ähm, Garrett? Ja, Karen?
Also, bist du jetzt ein Sänger oder bist du Musiker?
Nein, weder noch. Entschuldigt, bitte.
Ich bin der Mann hinter den Kulissen.
Er zieht los und hört sich Bands an,
und nimmt sie für sein Label unter Vertrag.
Er geht mit mir in solche unglaublichen Läden,
total versiffte Löcher, die eigentlich kein Mensch kennt.
- Das hört sich echt cool an. Ist gar nicht so cool.
- Sie übertreibt ein bisschen. Es ist cool.
Sie ist einfach zu nett.
Glaub mir, das ist viel interessanter als das, was Ron macht.
- GARRETT. Oh. - Er macht nämlich Schachteln.
Es sind Pappbehälter, Karen. Bitte. Es sind Pappb... Ich bin Supervisor.
- Im Grunde sind's Schachteln. - Im Grunde bloß Schachteln.
Oh. Ich brauche oft Pappschachteln.
Weil in meinem Job, da ist alles ständig im Wandel.
Das ist bei, bei beiden von uns ganz schön, äh, na ja...
Wir sind in einer ziemlich ähnlichen Situation.
Aber, aber wir machen's, weil wir's lieben.
Wir machen es, weil wir es lieben.
Na, Erin? Hast du gewusst, dass er dich besucht?
Nein. Es war eine Überraschung, aber wie!
Mich hat er auch überrascht.
- Keiner hat was gewusst. Es war eine echte Überraschung.
Er hat mich bei meinem Job mit Blumen überrascht.
- Oh. - Oh, Gott.
War keine große Sache.
Ich hab mich doch nicht von einem Helikopter abgeseilt. Bin nur aufgetaucht.
Warum machst du so was nie? Ha, ha.
Weil wir zusammenleben, Karen.
Das weiß ich. Aber es wär doch trotzdem mal eine nette Geste.
Wie lange seid ihr denn schon zusammen?
- Uneimlich lange schon. Ja. - Uneimlich lang.
Also, stell dir vor, du bist hackedicht. Dann hast du 'nen Blackout
und hinterher weißt du nicht, wie lang der gedauert hat. So ungefähr.
Oh.
Erin, äh, Karen? Helft ihr mir in der Küche mit dem Dessert?
Corinne will dich bestimmt jetzt schlecht machen. Ich werde dich verteidigen.
- Ok, komm schnell wieder. Ja.
Ähm...
Du machst Kartons in verschiedenen Größen? Oder ganz bestimmte...
Hast du 'ne Ahnung, was für einen Stress wir jetzt kriegen, Chef?
Bitte sag mir, was für ein Problem du hast.
Das kann ich dir genau sagen, du Schwätzer. Du hast dafür gesorgt,
dass es zwischen mir und meiner Frau ein Riesenproblem gibt.
Ha, ha. Jetzt kann ich mir zu Hause ihr Gemecker anören.
Denkst du, weil du so ein kitschigen Mist absonderst, bist du der perfekte Lover?
Entschuldige, ab "Schwätzer" hab ich nicht mehr zugehört.
Wir sind hier an der Front. Wir befinden uns hier in der wahren Hölle.
Verstehst du? Und das jeden Tag.
Das ist mehr als Blumen und Geschenke und mal am Wochenende aufzukreuzen.
Glaubst du, es reicht, wenn du hier ankommst, mit deiner Sonnenbräune?
Was?
Stellst du dir das etwa so vor, wenn du verheiratet bist?
Wenn du in einer richtigen langen ernsten Beziehung bist?
Glaubst du, du kannst weiter trainieren, damit du deinen Knackarsch behältst?
Oh nein. Den kannst du nämlich nicht behalten.
Hey.
- Hey! Na, wie geht's dir? Supergut, und dir?
Hey, du kennst doch meine Freundin Harper aus dem Restaurant.
Ja. Wir haben uns da kennengelernt. Schön, dass du da bist.
- Hey. - Hey.
- Ich find sie super. - Ja? Ja? Sie sind so cool.
Sie haben 3 Jahre geopfert und ihr ganzes Geld, um das hier zu produzieren.
Wirklich?
Das sind die Bands, die die Leute kennen sollten.
Ich hasse das. Dass eine Band wie die einfach übersehen wird, nur wegen Kohle.
Man muss was riskieren, wenn jemand das verdient.
Und die hier haben nun jede Menge Talent.
Entschuldigung. Ich bin nur so gefrustet,
weil ein Label wie meins nie im Leben so jemanden nehmen würde.
Wär 'ne Zeitverschwendung, wenn ich das vorschlage.
Wenn du dich so melodramatisch aufführst wie jetzt, ja. Dann bestimmt.
Aber wenn du denen zeigst, dass du Eier in der Hose hast, da reingehst,
dich hinstellst und sagst, "Hört euch das an!",
dann werden sie schlimmstenfalls Nein sagen,
oder sauer auf dich sein, weil du deine Eier gezeigt hast.
Da seid ihr ja! Damon!
Hi! Wie geht's dir?
- Super. Wie geht's dir? - Mir geht's sehr gut.
Was geht?
- Hey. Garrett. - Ich bin Damon.
- Ah, das freut mich. - Ja, freut mich auch.
- Er ist der Mann an der Bar. - Oh, wow.
- Cheers. Cheers.
Warum kommst du jetzt erst, Damon?
Ich hab Mom beim Umzug geholfen.
Ah...
Na ja, sie wird jetzt alt und ich, ich wollte, dass sie
in meiner Nähe wohnt. Versteht ihr?
Ah...
Schluchz.
Ich wünsch mir immer, dass meine Mutter möglichst weit weg wohnt.
- Damon versteht sich gut mit ihr. Gut, gut, gut.
- Na, hör mal, ist doch meine Mom. Oder? Wie süß.
- Wie süß. "Ich war bei meiner Mom." - Meine Mom.
Mütter sind wichtig. Ja, allerdings.
Du wärst nicht hier ohne ihre Vagina.
Oh. Sch.
Was? Sorry. Sorry.
Maya. Ok.
Oh, du Scheiße!
- Zuckerguss und Wodka. - Mhm.
- Der absolute Burner. - Mmh, probier mal.
Damon scheint sehr nett zu sein.
Oh, mein Gott, er ist wundervoll.
- Er ist mein Fels. - Dein Fels?
Ja, ohne ihn würde ich den Job nicht aushalten.
Wow. Und er sieht ziemlich gut aus, liebt seine Mutter und...
- Hey, eifersüchtig? - Oh, bitte, ja? Komm schon.
Nein. Bin ich nicht.
Doch, bist du.
Ich bin nur neugierig, ob ihr 2 vielleicht... Du weißt schon.
Du weißt schon. Entschuldigung.
Nein. Nein. Ganz und gar nicht.
Oh, mein Gott!
Du musst die Augen schließen.
- Hey, Corinne. Hey.
Ich geh wieder.
Soll ich dir helfen? Ich weiß auch nicht, was passiert ist. Es war irgendwie...
- Nicht, nein! Nein! - Oh, Gott!
- Entschuldige. Danke, ich mach schon. - Ok.
- Ich mach das schon. - Es tut mir so leid.
Unsere erste Begegnung war nicht so, wie ich hoffte, ich...
Das war meine Hand.
Der Abdruck da auf meinem Hintern
und... meinen Genitalien.
Auf deinem Schwanz hast du auch einen Handabdruck?
- Fertig? Ja, total.
- Ok. Man sieht sich, Corinne. - Ich bin gleich zurück.
Ok. Wiedersehen. Ok, bis gleich.
Ich wünsch dir... Was?
Einen guten Flug. Danke, gleichfalls.
Oder nein, na ja, keinen Flug, ok?
Oh, toll. Mittelsitz. Zwischenstopp.
Ist ja wieder typisch. Wird lustig.
Danke. Noch mal für diesen Trip.
Ich danke dir. Es war wunderbar.
Ich fand's schön.
Ich fand's auch schön. Wirklich, trotz allem.
Bitte, bitte entschuldige mich noch mal bei ihr.
- Das mache ich. - Ok.
- Oh, Gott, sie hasst mich. Ja, echt. - Ja.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Du fehlst mir jetzt schon.
Cruella de Vil ist nicht einer realen Person nachempfunden.
Das glaube ich aber doch. Wahrscheinlich ein deutscher Nazi.
Ich sag dir, da liegst du falsch. Hey, Dan.
Willkommen daheim, Buddy Boy.
Oh, Mann, was ist denn das für ein Scheiß?
- Wir haben immer Tag der offenen Tür. - Das ist cool. Wieso habt ihr so was?
Na ja, wir nicht, er. Ich akzeptier das nur.
- Wie war es denn, Alter? - Es war super.
- Haben wir Bier? - Klar haben wir Bier.
- Gibst du mir auch eins? - Klar.
Du trinkst doch jetzt kein Bier auf dem Klo?
Ich hatte 'ne tierische Angst, sie schickt dich in die Wüste
und wir müssen uns besaufen. Aber es lief alles gut, oder?
Ja. Es war total toll.
Näher ran! Näher komm ich nicht.
- Hey, das ist zu weit für mich. Ich komm nicht näher ran.
- Ich kann da nicht ran. - Mehr tue ich nicht für dich.
Nein, ich bring dir doch kein Bier, wenn du gerade scheißt.
- Ich will aber nicht aufstehen. - Dann trinkst du es eben hinterher.
Ich mach aber gerade groß, und ich will nicht aufstehen, nur weil ich ein Bier...
Hier, hier, nimm es.
Danke. Da, da! Na, los, trink schon.
- Ich verschwinde. - Ach komm, jetzt ist sie doch zu.
Hast du ihr gesagt, dass du sie liebst?
- Hab ich vielleicht. - Hast du im Ernst?
Ja, ich denk, ich... Ja.
Ganz im Ernst?
Wow.
- Du musst aber aufpassen. - Nee.
- Ja, doch, du musst aufpassen. - Erzähl ihm nicht, dass er aufpassen soll.
- Wie lange seid ihr zusammen? - 4 Monate.
Das ist aber ganz schön lang, Mann.
Hör auf! Wirst du wohl...
Ok. 4 Monate, ok? Also, in diesen 4 Monaten, wie viel Zeit habt ihr da
tatsächlich miteinander verbracht? Also, in derselben Stadt. Physisch.
- Äh, keine Ahnung. - 40 Tage?
- Ja. 40 Tage. - Aber höchstens, ja?
Könnte hinkommen.
So 'ne Fernbeziehung hatte ich auch schon, und es ist hart. Die reine Hölle.
Es spielt keine Rolle, wie gut diese Beziehung ist.
Sie kann dadurch regelrecht auseinandergerissen werden.
Wenn man von dem Menschen, den man liebt, monatelang getrennt ist,
dann ist das uneimlich schwer.
Ich weiß. Ich weiß. Es wird bestimmt nicht leicht.
Mehr wollte ich nicht sagen.
Vielleicht war das damals auch nicht die richtige Frau.
Kein schlechter Einwand.
- Herrgott! - Was machst du denn da?
Wisst ihr was? Ich möchte jetzt mal ein bisschen allein sein. Verzeihung.
Hier ist Erin, Hinterlasst 'ne Nachricht,
Tja, jetzt fehlst du mir noch viel mehr.
Vielen Dank.
Ich schlaf jetzt, also ruf mich gegen Morgen an.
Ok, gute Nacht.
Suche nach Flügen...
Stimmt, jetzt sind die Tickets sehr teuer! Wir sehen uns im Internet.
Der passt ja kaum in unsere Wohnung. Und die anderen hätten gar nicht gepasst.
Aber man hätte die Spitze absägen können von dem Größeren und dann...
Was soll der Quatsch? Wieso nicht den hier? Da brauchen wir nicht zu sägen.
Weil der so klein aussieht. Die Leute werden denken, wir wären schwul.
Ok, wir machen unsere Geschenke gleichzeitig auf.
Das ist spannend und traurig, weil es mein einziges Geschenk ist.
Ähm, ok.
Super eingepackt, Ich hoffe, es ist ein Pony,
Oh... Centipede,
Ist das toll!
Das ist ja der Hammer!
Ich liebe mein Geschenk.
Ich liebe dich.
JANUAR
Hüa!
Hey, Corinne.
Hey, Corinne! Kannst du Maya bitten, mal kurz ruhig zu sein?
Maya stillgestanden!
Hallo,
Hi, Hugh Edwards, bitte.
- Das bin ich. - Äh, hi, äh, hier ist Erin Langford.
- Nein. - Ich hab don't mein Praktikum gemacht.
Nein.
Ich hab den Artikel geschrieben, der Ihnen gefiel, über "Erfüll einen Traum".
- Ah, ja. Wie geht's Ihnen? - Ganz gut, ähm...
Sie hatten mir gesagt, dass ich Sie im Januar anrufen sollte,
weil Sie möglicherweise 'ne feste Stelle für mich hätten. Also...
Das mache ich nun, ich rufe Sie an.
Oh, stimmt,
Wir haben 100 Mitarbeiter entlassen, deswegen stellen wir
in nächster Zeit niemanden ein,
Tut mir leid,
Versuchen Sie es doch mal mit einem eigenen Blog, ok? Ha,
Ja, und alles Gute für Sie,
- Ok. - Machen Sie es gut,
Danke.
Fuck! Fuck.
Ich wollte den Job so sehr,
Ich wollte so gerne wieder nach New York.
Aber sieh es doch mal so: Es hat doch auch kein anderer den Job gekriegt.
Sie stellen eben keinen mehr ein.
Ja, schon klar. Es sind eben schlechte Zeiten für Zeitungen, ok?
Es geht mir gar nicht um den blöden Job. Ich wollte in derselben Stadt sein wie du.
Ich weiß, ich... Glaub mir, ich weiß.
Es gibt doch noch mehr Verlage in New York, es gibt noch andere Möglichkeiten.
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass die jemanden einstellen, wenn sogar der Sentinel 100 Stellen abbaut.
Ja, aber das weißt du doch erst, wenn du es versucht hast.
Du bist sauer und frustriert. Ich würde dich jetzt in den Arm nehmen und...
Ich weiß, ich weiß.
Und eben das ist ja das Problem. Du bist da und ich bin hier.
In dieser verschissenen Küche, verstehst du? Und... Seid ihr endlich fertig?
Geh nach Haus und schlaf dich aus. Morgen überlegen wir uns was Neues.
Ich muss aufhören, ok?
- Bis bald, - Ich liebe...
- Willst du später noch mehr davon? - Ja. Bitte.
Fernbeziehungen sind wirklich scheiße!
Ja! Ich hatte gesagt, es wird schlimm.
Ich weiß. Es ist so schlimm.
Und das Schlimmste ist, ich bin so geil!
Na ja, ich wüsste schon jemanden, der da was für dich tun könnte.
- Führ mich nicht in Versuchung. - Ich meine ja nur.
Was mache ich denn nur mit meinem blöden Scheiß-Job?
Ok. Und was mache ich erst mal mit meinem Leben?
Ich will nicht ewig Kellnerin sein.
Jetzt mal im Ernst, hör zu.
Ich will, ich will Journalistin sein. Ich will Geschichten erzählen.
Was... Also, wie bei 'ner Zeitung oder so was?
Na, also, du kapierst das. Ja.
- Danke sehr. - Oh, schon ok.
Auf ein Neues!
Großer Gott!
Ha, ha, ha. Entschuldigung. - Was hast du für ein Problem?
Hey, du Anabolika-Fresse, du bist doch an Nadeln gewöhnt oder etwa nicht?
Pass lieber auf, was du sagst, Schätzchen.
Apropos Schätzchen, du kannst mir den Schwanz lutschen!
- Sie hat keinen Schwanz. - Oh, doch, hab ich!
Nein, sie hat keinen.
Und du nimmst jetzt meinen Penis direkt in den Mund.
Schaff sie hier raus, verfickt noch mal!
Mein Freund Damon tritt dir gleich so was von in den Arsch!
- Ach, wirklich, ja? - Nein!
Und hör mal zu. Anabolika haben Nebenwirkungen.
Z.B. Schrumpft einem der Schwanz, man vergöttert Michael Bay...
- Haben sie dir ins Hirn geschissen? - Hey, hoppla.
Wir gucken uns alle Transformers an und holen uns dabei einen runter.
- Wiedersehen! - Lutsch mir den Schwanz, Bitch!
Ja, ernsthaft,
lutsch ihn!
Verschissene Tusse!
Komm, den machen wir fertig! Komm schon!
Dämlicher Hund!
Ich muss nach Hause.
Schaffst du das auch? - Ja. Ja.
Alles in Ordnung.
Hi.
Süße, ich sag's dir lieber gleich, Maya hat dir das Gesicht angemalt.
Verpasster Anruf: Garrett
Scheiße!
- Hallo? - Hallo.
Oh, mein Gott. Ich hab dir ungefähr 7-mal auf die Mailbox gesprochen.
Bitte sag mir, dass es dir gut geht.
Ja, es geht mir gut. Ich, äh...
Ich war gestern Nacht unterwegs, mit Damon. Ich bin total abgestürzt.
Damon, so?
Ja, ja, ja. Er hat sich meinen ganzen Frust angehört, verstehst du?
- Wow. Ok. - Was hast du?
- Gar nichts. - Warte. Jetzt warte mal,
ja? Es ist nichts passiert, ok?
- Aha. - Mach dir keine Sorgen.
Bitte sag, dass du mir vertraust,
Hey. 3Z ist schon im Konferenzraum. Du musst da rein.
Ja. Tut mir leid. Ok.
Ich leg auf, ich kann jetzt nicht reden.
Oh, shit.
Langford.
- Ja? - Hatten Sie Glück?
Äh, nein. Es ist nett, dass Sie fragen.
Ich hab's bei allen Zeitungen und Magazinen in New York versucht.
Leider alles Sackgassen.
Tja, der Chronicle hat wundersamerweise eine freie Stelle,
also habe ich Sie und ein paar andere Studenten empfohlen.
Vielen Dank.
Ich hatte mich einfach so auf New York versteift.
Sie sind nicht unbedingt in der Position, wählerisch zu sein.
Ok.
Vielen Dank.
San Francisco Chronicle, Kann ich Ihnen helfen?
San Francisco Chronicle, Einen Augenblick, bitte.
- Sie können jetzt reingehen. - Danke.
Ich bin auf der Suche nach einem Job
in und um San Francisco. Falls Sie was wissen...
Ja. Schon klar. Seh ich ein.
Ja, ich weiß. Da hab ich's versucht, aber, aber...
Danke trotzdem. Ok, danke.
Wie wär's, wenn du mir das nächste Mal einfach einen bläst?
- Ähm, ok. - Du doch nicht.
Entschuldige, ich, ich hab da so eine Scheiße am Hals.
Tut mir leid. Mieses Timing.
- Ach, ist doch schon ok. - Blöde E-Mail-Einladung.
Das ist in 4 Wochen. Wer macht denn so ein Scheiß?
Ähm, die hab ich geschickt. Ist für meinen Geburtstag.
Scheiße.
Mark kommt aus Florida und ich will, dass er euch endlich mal kennenlernt...
Und so was sollte man lange im Voraus planen.
- Es tut mir echt leid. - Komm, ist schon ok.
Es macht nichts.
Das ist keine Entschuldigung, aber ich bin so sauer und gefrustet.
Ich hab meine Freundin jetzt ewig nicht gesehen und kriege 'nen Vollknall.
Ich häng ja selbst in 'ner Fernbeziehung. Ich kenn das.
- Das ist wirklich kotzartig. - Das ist... Genau.
Sag mal, kannst du mir ein paar Tipps geben?
Telefonsex.
Und zwar jede Menge.
Sag mir, was du anast.
Ähm...
Ein Slip und aus roter Spitze und Strapse.
Oh, Scheiße. Du hast es dich ja wirklich was kosten lassen.
Nein, du Vollidiot. Das ist eine Fantasie.
- Ah, verstehe. - Was hast du denn an?
Ähm...
Was findest du denn sexy?
Weiße enge Boxershorts.
Echt? Wie, wie Marky Mark?
Oh, Gott, auf jeden Fall wie Marky Mark.
Du brauchst nur "Marky Mark" zu sagen
- und ich komm auf der Stelle. - Scheiße, bitte, mach dich nicht lustig.
Bitte, ich bin so was von geil, ich kann gar nicht mehr denken.
- Ok, entschuldige, - Ok, ähm...
Erzähl mir, wo du dich anfasst,
Ich fass mich gerade an.
Ah, gut. Wo? Wo fasst du dich an?
Überall, Überall, ehrlich, Rauf und runter, Oben und unten,
- Ok. Oben und unten. - Vor allem da, wo ich feucht bin,
Oh, Gott, ja. Das ist gut.
- Ich will's richtig machen. Warte kurz. - Erin? Erin?
Hallo? Du bist weg.
- Hey, bist du noch da? - Hallo? Ok.
- Hallo? - Ich bin da.
- Ok. Alles klar. - Oh, Gott, ich will dich unbedingt vögeln.
Ich will dich richtig vögeln.
Ich will dich vollspritzen.
Nein, du musst auf das Handtuch neben deinem Kopfkissen spritzen.
- Ja. Ist gut. - Ich vögel dich so rasend gern,
und am geilsten find ich's, wenn ich dich reite.
Wahnsinn.
- Warte, warte, warte. - Ich vögel dich. Ich reite dich.
- Aber ich bin oben, Baby, ich bin oben. - Nein, ich bin oben.
- Ich bin doch oben. - Sind wir nicht in deinem Auto?
Nein, wir sind im Flugzeug.
Hast du nicht gesagt, wir sind in deinem Auto?
Du hast was von 'nem Handtuch gesagt. Warum gibt's ein Kopfkissen im Auto?
Und warum gibt's ein Handtuch im Flugzeug?
Sie geben einem Handtücher, wenn man Erste Klasse fliegt.
Wir sind aber nicht in der ersten Klasse. Wir fliegen Touristenklasse.
- Von mir aus also Touristenklasse. - Was machen die anderen?
Gucken die zu, wenn wir vögeln?
Nein, nein, wir sind auf der Toilette, wir sind auf der Toilette.
Ich will aber nicht diesen blauen Toilettenscheiß auf mir haben.
Na, hör mal, ich setz dich doch nicht in das Klo rein.
- Ich mach den Deckel runter und dann... - Die verhaften uns doch.
Nein, die Tür ist zu und es ist auch nur Fantasie. Das ist nicht...
Herrgott, weißt du was? Wir gehen ins Auto, wir gehen ins Auto.
Ach, nicht das Auto.
Weißt du was? Es hat sich sowieso erledigt.
Das funktioniert einfach nicht.
- Tut mir leid. - Schon ok. Weißt du...
Ich, ich dachte immer, "dicke Eier" wär nur so ein Ausdruck,
aber meine Venen treten so hervor.
Jetzt krieg ich ganz schön Angst.
Oh, Gott.
Ist schon ok.
Ich zieh den Schraubstock um meinen Schwanz einfach fester an.
- Das solltest du, also zieh. - Ok,
- Mach's gut.
Mach's auch gut.
Fuck!
Ich fand das mit dem Flugzeug toll. Im Auto macht's doch jeder.
Dan, sag mal, hast du 'nen Knall?
Hallo?
Hallo, Erin, Hier spricht Sarah Conant vom Chronicle.
Hallo.
Sie haben mit Ihrer Arbeit auf uns alle einen sehr guten Eindruck gemacht
und ich möchte Ihnen eine Stelle in unserer Lokalredaktion anbieten.
- Wirklich? - Ja,
Wir möchten, dass Sie am 15, April um 10 Uhr zu uns kommen,
damit Sie all unsere Redakteure kennenlernen,
Ok. Danke vielmals.
Nichts zu danken, Auf Wiederhören,
Tut mir leid, dass ich dich nicht abholen konnte,
aber ich wollte dich überraschen.
Mit Romantik und Kerzen und so weiter.
Hey, Erin.
Hi, Dan.
Du hast mir gefehlt.
Du hast mir auch gefehlt, Dan.
Du hast mir ganz furchtbar gefehlt. - Dan.
Warte.
Warte, nein, warte, warte, Baby. Warte kurz, ja?
Ok. Kann ich jetzt aufhören mit Warten?
- Hör zu, ok? - Was ist?
Ich will nämlich dein Gesicht ansehen und...
Du hast mir gefehlt.
Oh, mein Gott, du mir auch.
Was ist denn? Irgendwas ist doch.
Ich bin's wirklich leid, dass wir beide so oft voneinander getrennt sind.
Ich weiß. Ich weiß. Aber jetzt sind wir doch zusammen und...
Ja.
Also, ähm...
Weißt du, es, ähm, es gibt einen Job.
Wie, was meinst du, 'nen Job?
Na ja, ich hab mich beworben beim San Francisco Chronicle,
Und die haben mir 'nen Job angeboten.
Wow.
Das ist toll.
- Ja... - Wirst du zusagen?
Ich weiß es nicht.
Mann.
Wow.
Was ist?
- Ähm... Gar nichts. - Nichts, gar nichts. Was ist?
Das ist schon ganz schön strange, weil, äh...
Eben sagst du noch zu mir,
dass es dir so schwerfällt, von mir getrennt zu sein,
und dann meinst du, wir sind eventuell
für lange Zeit voneinander getrennt.
Nein, ich meine, dass ich's noch gar nicht weiß. Ok?
Und mein Wunsch ist es, hier mit dir zusammen zu sein.
Aber das da ist eine Mordschance für mich. Wir sollten darüber reden.
Dann lass uns darüber reden, über diese Bombe, die du gerade hast platzen lassen.
Du hast mir nicht mal gesagt, dass du dich vorgestellt hast.
Ich wollte dir das nicht verheimlichen oder so was...
Hast du aber. Was meinst du, du wolltest das nicht?
Also entweder, oder. Du musst dich entscheiden.
Es ist komisch, aber ich bin nicht in der Stimmung.
Fuck.
Erin, weißt du was? Lass uns ausgehen. Komm, lass uns ausgehen.
Also ich finde mich so sexy heute, wenn ihr versteht, was ich meine.
Es könnte mich eine von euch Ladys heute Nacht noch flachlegen.
- Ich nicht. Ich nicht.
Ist gut, Dan, spiel weiter.
Ist ja schon gut, ich wollt nur sagen, wie sexy ich mich finde.
Ich hol mir noch was zu trinken.
Garrett.
- Hi. - Hi.
Was machst du denn hier?
Box hat mich eingeladen.
Logisch.
- Willst du auch einen kleinen Jäger? - Gern.
Ey, Christopher. 2.
Irgendwie abgefahren, du so außerhalb von, äh...
- Du siehst toll aus. - Oh, danke.
Äh, auch danke.
Hey, ähm... Ich hab dich schon gesucht, weil ich, äh, ich wollte gern... Hallo.
- Hi. Ähm...
Entschuldigung, das ist Erin, meine,
ähm, Freundin.
Das ist Brianna. Wir arbeiten zusammen und sind befreundete Freunde.
Super, dass ich dich endlich kennenlerne.
Garrett redet die ganze Zeit von dir. Ich hör deinen Namen oft.
Jetzt weiß ich endlich mal, wie du aussiehst.
- Ja, ich freu mich auch. Ähm...
Hast du vor, hier rüberzuziehen? Ich meine, so demnächst?
Oh.
- Wahnsinnsfrage. - Ich weiß es nicht.
- Ich... - Sie weiß es.
Sie kam heute mit 'ner Neuigkeit an, die genau diese Frage betrifft. Erzähl's ihr.
Raus mit deiner Neuigkeit. Na los, erzähl's ihr.
Ich weiß es auch erst seit ganz Kurzem.
- Nein? - Hat mich sehr gefreut.
- Ja... - Ähm...
Ich schlaf heut Nacht bei Brandy. Es ist ja wohl eindeutig, dass du lieber...
Ich, ähm... Ja, bis dann.
Alles klar.
Hier, bitte. - Oh, gut.
Na, dann,
cheers!
- Alles ok? - Ha, ha. Inzwischen schon.
Ha, ha.
- Du hast ja 'ne Menge Klunkerzeug. - Ja, allerdings.
- Hi. Hi.
- Garrett, los, stell uns vor! - Das ist Dan, das ist Brianna.
- Hi. - Daniel.
- Oh. - Daniel von...
Jägermeister.
Hallo, Daniel.
Ich bin ein wohlhabender Mann. Garrett, gibst du uns Schnaps aus?
Ha, ha, ha. - Komm, wir wollen was trinken.
Was ist denn das für ein Scheiß?
Ich weiß nicht, was ich mir gedacht hab.
Ich war gestern Abend so betrunken.
Tut mir leid, ich hab zu viel getrunken.
Ha, ha, ha. Hey.
Na, du da drinnen? Wie geht's dir?
Hey! Letzte Nacht, genial!
Echt jetzt, der beste Sex meines Lebens, auf jeden Fall!
Na 'ne zweite Runde? Willst du noch mal?
Dan, du hast mich vollgekotzt! Ich hab dich vollgekotzt.
Ich hab dich ein bisschen vollgekotzt und mich entschuldigt.
Ich dachte, das hätten wir durch. Ich hoffte, das hätten wir durch.
Du hast die ganze Nacht geheult.
Heulen ist ein spezieller Gefühlsausdruck.
Komm schon, möchtest du Frühstück? Ich koch dir auch ein paar Eier.
Ich hab einen Freund. Damit hab ich kein Problem.
Hey.
Ich weiß, ich hätte dir von dem Vorstellungsgespräch erzählen sollen.
Ich... sogar unbedingt.
Nein.
Hör mal, wir kriegen das schon hin.
Wir kriegen das schon hin.
Das sagst du immer, wir kriegen das hin.
Aber das haben wir nicht.
Werden wir aber.
Bis jetzt aber nicht. Und wir müssen uns endlich mal entscheiden.
Ok, bitte.
Ja, ich weiß. Dann triff eine Entscheidung.
Wieso hängt es an mir?
Was soll denn das jetzt, bitte? Es ist deine Entscheidung.
Es geht doch darum, ob ich zu dir nach New York zieh oder nicht?
Warum ziehst du nicht nach San Francisco?
Du bist lustig! Ich hab den ganzen Monat die letzten Scheiß-Labels da abtelefoniert,
Tag für Tag. Ununterbrochen.
Ich hab ein Label angerufen, da ging der Junge noch zur Highschool
und hat Demos von seinen Freunden gehortet. Nicht mal der wollte mich.
Da gibt es nichts, nicht einen Job. Und ich hab sie wirklich alle durch.
Für dich wär's also ok, wenn ich nach New York zieh, um da zu kellnern,
aber du denkst nicht mal dran, in San Francisco Kaffee auszuschenken.
- Es geht nur darum, was dir gefällt. - Warte!
Und du hasst deinen Job!
Bitte sehr, ich treffe eine Entscheidung für uns beide.
Du kannst das ruhig alles mir überlassen.
Ich mach das schon.
Oh, Gott, Harper, geht's vielleicht ein bisschen unauffälliger?
Ich guck doch nur, wie die gebaut sind. Das erwarten die auch.
Ist ja eklig. - Ist es nicht. Wundert mich auch.
- Hallo? Was machst du gerade?
- Hallo? - Ich kann dich gar nicht hören.
- Wo bist du? - Hm?
- Wo bist du? - Oh.
Das ist hier so ein oberflächlicher Laden. Heute ist Mädelabend.
Oh, Wahnsinn.
Ich kann dich nicht verstehen,
- Dann geh raus, - Ja, bleib dran.
Trinkt mir den nicht weg, ok? Ich rede draußen mit Garrett.
Ach, der ist im Arsch. Sag ihm, er soll hierher ziehen.
Hey, Garrett.
- Hier ist Harper. Na, was geht? - Hey, Harper,
Du, Erin kann jetzt nicht mit dir telefonieren,
die hat ein Date mit einem Typen, der hier wohnt und sie respektiert.
Und sie will mit ihm rummachen und ein Baby von ihm bekommen.
Was?
Tut mir leid. Ja, ich sollte keinen Tequila trinken.
Da hast du recht.
Nein, es ist... Ach, du kennst doch Harper. Die ist wieder total neben der Spur.
- Wieso erzählt sie denn so was? - Mach dir keinen Kopf, ok?
Ich hab ihr erzählt, dass wir Zoff hatten.
Das musste ich ihr erzählen. Ich, äh, ich bin eine Frau. Wir machen das.
- Verstehe. - Ehrlich, ja?
Natürlich. Ich guck doch auch Sex and the City.
Cool. Ok. Was gibt es denn bei dir?
Hör zu. Ich weiß, du hast eine Deadline für diesen Job beim Chronicle.
Ich weiß das. Und du hattest recht, du solltest das nicht allein entscheiden.
Ich will dir helfen, das geht ja uns beide was an,
Aber nachdem ich das jetzt gesagt hab, muss ich ganz ehrlich sein,
Ich will, dass du nach New York ziehst.
Ich will, dass wir beide in New York zusammenleben.
Ich will eine Wohnung für uns suchen. Eine Wohnung, die dir gefällt.
Eine Wohnung, die wir so einrichten, wie sie uns gefällt,
in der wir Tom Cruise an alle Wände hängen.
Und Tom-Cruise-Bettwäsche kaufen. Und Tom-Cruise-Toilettenpapier.
Oder wir kaufen uns 'nen eigenen Centipede-Spielautomaten
und trinken den ganzen Tag lang Sunshine Harbor.
Ich will eine richtige Beziehung mit dir,
Du weißt doch, ich liebe dich, und du bist mein bester Freund.
Ich muss dir sagen, ich hab es so satt, dich immer vermissen zu müssen.
Ich weiß, es ist zu viel verlangt, und ich bin
offen für so ziemlich alles
und ich würde gerne rüberkommen und dich sehen.
Das fände ich schön.
Ok, gut.
- Ok. - Mach's gut,
Mach's auch gut.
Maya Papaya! Wo ist Erin? Ist sie da?
Sie ist oben in der Dusche.
- Baby? Hey. Ja?
- Hi. Hi. - Hi.
- Hi.
- Gott, hab ich dich vermisst! - Ich dich auch.
- Hör zu. - Was ist?
Ich möchte gern nach New York ziehen.
Ist das dein Ernst?
Ja.
- Oh, mein Gott! - Ja.
Hast du denen beim Chronicle schon Bescheid gesagt?
Nein, ich hab gedacht, ich warte bis Montag.
Ok.
Phil fragt, ob ihr euch Wie ein einziger Tag ansehen wollt.
- Wo gehst du hin? Ich geh rein.
Hey, Garrett. - Hey. Soll ich dir helfen?
- Du kannst die Platte für mich halten. - Ok.
- Wir können loslegen. - Sehr gut.
Und?
Bist aufgeregt, oder?
Ja. Klar.
Es ist wunderbar.
Du weißt, wie sehr ich meine Schwester liebe, nicht wahr?
Natürlich.
Ich meine, sie ist mein Ein und Alles.
Ich hab immer das Gefühl, ich muss sie unbedingt beschützen.
Es war nicht leicht für mich, mit anzusehen,
wie sie ihre Entscheidung gefällt hat, zu dir nach New York zu ziehen.
Und dafür den Super-Job sausen zu lassen,
aber du weißt es ja,
sie liebt dich.
Und, äh, ich weiß, wie sehr du sie liebst.
Aber du musst wissen, dass sie viel aufgibt, um bei dir zu sein.
Also, brich ihr nicht das Herz.
Verstanden?
Sonst schneide ich dir die Eier ab.
- Das mein ich todernst. - Alles klar.
- Ich mein's nicht ernst. - Großer Gott!
- Ich mein's nicht ernst. - Ähm...
Ähm, danke.
Ähm...
- Soll ich dann jetzt... - Bring sie rein.
- Ja, ok. - Danke.
Ich dumme Nuss.
Tja, ich wünschte, ich hätte irgendwann auch mal in New York gelebt.
Echt?
Ich weiß es genau, die Stadt hätte ich aufmischen können.
Und, ähm, was willst du denn da arbeiten?
Oh, ähm, ich werd erst mal kellnern, bis ich was gefunden hab.
Aber du schreibst doch auch weiter?
- In New York gibt's keine Jobs für sie. Mhm...
Zurzeit gerade nicht, aber ich denke,
die Zeitungsbranche kommt wieder auf die Füße.
Doch, ja. Das ist fast so sicher wie ein Lottogewinn.
Da seht ihr es, Corinne ist auch überzeugt.
Ja. Sie ist voll dabei.
Aber du kannst doch schreiben, einfach so, um zu schreiben.
Daran kann dich doch wohl niemand hindern.
Ich werd nicht damit aufhören.
Es dauert vermutlich eine Weile, na ja...
aber ich geb nicht auf.
Und wenn, dann kannst du für Garrett da sein. Und das ist das Wichtigste.
Ja, genau.
Hey. - Hey.
Ich hab dich überall gesucht.
Wie geht's dir?
Mir geht's gut. Wie geht's dir?
Gut. Hast du Lust auf einen kleinen Spaziergang?
Natürlich.
Dann komm.
Was wolltest du denn hier draußen?
Gar nichts.
Was ist los?
Du musst den Job annehmen.
Nein. Nein, ich werde für diesen Job nicht unsere Beziehung aufgeben.
Hör, hör, hör zu! Hör zu!
Du musst den Job annehmen.
Du musst diesen Job annehmen. Es geht nicht um unsere Beziehung,
sondern darum, dass wieder jemand von dir verlangt,
alles aufzugeben und das will ich nicht.
Das will ich wirklich nicht.
Wenn du nach New York ziehen würdest, wär das für 'ne gewisse Zeit ganz toll.
Aber du würdest mir das irgendwann vorwerfen.
Und damit würde ich nicht leben können.
Und was wird mit uns?
Wir können uns nicht nur alle 3 Monate sehen,
das ist keine Beziehung.
Aber ich liebe dich!
Da ist...
- Wir setzen uns noch 'nen Moment hin. - Ja.
Ich hab gedacht, das mit uns war etwas Besonderes.
Das war's auch.
Wir waren was Besonderes.
Er ist da. Nein, ich lade ihn jetzt ein. Ja, gut. Eine Sekunde, ja?
- Na, du? - Hey, Alter.
- Was ist? Nach Hause oder Bar? - Bar.
Bar? Alles klar.
Ja, ich bin ganz durcheinander,
man denkt doch, man müsste irgendwo in der Stadt noch Taubenbabys sehen.
Aber ich seh nirgendwo Taubenbabys, nirgendwo.
So, wie geht es jetzt weiter? Willst du nur das Bier?
Ich kann dir auch was Härteres holen. Wenn du's dir so richtig geben willst.
- Nein, schon gut, mein Alter. - Cool. Alles klar.
Kein kleiner Frangelico? Oder einen Sambuca? Irgendwas Geiles?
Wenn du bis ganz nach unten ins Tal der Tränen willst,
können wir auch rüber zu mir gehen,
hören uns den Garden-State-Soundtrack an und gucken Freunde bis in den Tod,
- Ach, muss nicht unbedingt sein. - Soll ich dich drücken?
Das muss auch nicht sein. Danke. Das ist schon gut.
- Ich will dich drücken. Alles ok. Also...
Komm schon, Mann! Komm her, mein Freund. So ist es gut.
Ok. Danke.
Warum sind deine Augen zu?
- Meine? - Ja.
- Sind deine nicht zu? - Nein.
Oh.
Sind deine Augen...
Wenn ich drücke, hab ich immer die Augen zu.
Und wenn schon.
Äh, spielst du?
- Ja. - Bist du gut?
- Halbwegs. - Oh, Mann!
Der Highscore ist ja der Wahnsinn!
Ja. Ist vermutlich kaum zu knacken.
6 MONATE SPÄTER
Hey, Erin! Glückwunsch zu deiner Titelstory!
Danke. Ich kann es selber kaum fassen.
Bitte kein vorschnelles Urteil. In Ordnung.
Wir haben ein Riesenglück, dass wir als Erste hier reinkönnen.
Ich hab den Tipp von Chuck aus der Verbrechensredaktion.
Es wäre zur Untermiete.
Und preismäßig käm's mir auch entgegen. Es wär für 10 Jahre.
Soll das ein Wi... Ist das Blut? Ist das Blut an der Wand?
Haben sie hier jemanden erschlagen?
Über die Einzelheiten weiß ich nichts Genaues.
Irgendwas mit einer Drogenrazzia. Oder es war so was wie ein Hahnenkampf-Ring.
Wir wollen mal positiv denken.
Ja. Ja, du hast recht. Hast recht. Vielleicht ist es nur scheiße.
Ich glaub, die Gegend hier ist schwer im Kommen.
Da ist ein Boston Market an der Ecke. Die bauen ihre Restaurants nicht überall.
Oh, Gott, da drinnen stinkt es nach Fußpilz.
Für mich riecht das nach Freiheit.
Die glücklichsten Leute, die ich kenne, sind Singles und leben allein.
Greif zu, Erin. Bevor du dich's versiehst, ist es aus.
Du sitzt in der Falle und bist tot. Also schlag zu!
Phil. Hör auf! Das ist ein Drecksloch!
Weißt du, wieso wir zu unserer Unterhaltung 'nen Soundtrack haben?
Weil diese Wände wie Papier sind.
Erin, du hättest hier nicht die geringste Privatsphäre.
Ich find's schön, wenn ich Musik hören kann. Hat so was Beruhigendes.
Ich nehm die Wohnung, denk ich.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie dankbar ich dir und Phil für alles bin.
Aber es wird Zeit, dass ich ausziehe.
Ich glaub, von hier kann man das Transamerica Building sehen.
Auch wenn du diese Wohnung super findest,
da ist ein Mann, der beobachtet uns.
Wirklich? - Ja.
Ja.
- Raus hier. - Ja. Ok.
Alles klar, du hattest recht.
- Phil. Phil! - Oh.
- Können wir ins Boston Market gehen? Nein, wir können wir nicht!
Ich seh aus wie ein Idiot.
Glaub mir, es funktioniert.
Aber ich steh nicht auf ältere Frauen. Das ist dein Ding.
Aber du hast gesagt, ich soll dir helfen. Oder?
Du hast ein Problem, ich hab die Lösung. Diese Frauen kann man abschleppen.
Ja, vielleicht zur Happy Hour in ein Kaufhaus-Cafe.
Hör auf, ja? Du hattest jetzt seit 'nem halben Jahr keine Lady, oder?
Also höchste Zeit, dass du mal wieder aufs Pferd steigst.
Ja, nein, ich weiß.
Vielleicht findest du hier nicht unbedingt
einen Kentucky-Derby-Gewinner,
aber du findest vielleicht ein nettes Pferdchen, mit dem du
durch den Grand Canyon reiten kannst.
Wenn du dann ganz unten bist, steigst du ab und machst so weiter wie vorher.
Jetzt vergeht mir alles.
Oh. Entschuldigt die Verspätung, Leute.
3 Bier. Schnell!
Oh nein! - Was ist denn?
- Verfickt noch mal! - Du Scheiße!
Seid ihr keine Charlie-Chaplin-Fans? Das wird garantiert der Renner hier.
Ich liebe Charlie Chaplin.
Ich bin aber kein Fan von dem anderen Typen, der auch 'nen Schnurrbart hatte.
Was soll das werden?
Als du dir alles bis auf dieses Bärtchen abrasiert hast, hast du da nicht gedacht:
- "Gleich seh ich aus wie Hitler"? - Oh, Hitler?
Und dann noch die angeklatschten Haare.
Ich wusste, dass ihr mich deswegen anscheißt.
Wie ich mich so rasiere, komm ich auf der Seite zu weit nach innen, und...
- Viel zu weit. - Und dann auf der anderen Seite...
Dann nehm ich da was weg und da,
dann hörte auf und hab gedacht,
so geh ich immer noch als Chaplin durch. Dachte ich. Wisst ihr was?
Wenn's euch nicht gefällt, werdet ihr mich kennenlernen.
Jetzt redest du auch noch wie Hitler!
Wie ich rede, ist doch meine Sache.
Es geht nur um die Person und dann...
- Jetzt wird's ernst, Männer. - Hallo!
- Wie geht's denn so? - Gut.
Ihr seid aber nicht in unsere Klasse gegangen.
Stimmt, nein.
Sie haben aber ein sehr gutes Auge fürs Detail.
- Wollen Sie tanzen? - Oh ja.
- Zeitmaschine. - Ja.
Äh, und mein Freund Garrett hier, könnte der mitkommen?
Lass mich, nein, lasst mich. Den einen lass ich aus.
- Bis dann, meine Herren. Man sieht sich. Können wir?
Oh, Mann, das ist doch lächerlich!
Ich weiß, es ist lächerlich.
- Du musst ja auch gar nicht hier sein. - Das soll ich mir entgehen lassen?
Wirklich nicht! Nein, das hier gerade nicht. Ich meine...
Wir machen so ein Scheiß, und wir finden das witzig.
Und wenn du dir Sorgen um uns machst, dann mach dir keine Sorgen um uns.
Aber du, du solltest wirklich nicht hier sein.
Ja. Ich weiß.
Ok, gut. Gut, dass du drüber nachdenkst.
- Tu ich. - Ich hau ab.
Die sehen nicht aus, als wären sie Chaplin-Fans.
Oh, Mann. Ich komm denen nicht koscher vor.
Entschuldigung,
Hallo. - Hallo.
Wie war die Arbeit?
Na ja, äh, es war super.
Gut.
Oh. Hey. Du hast ein Päckchen bekommen.
- Ach ja? - Mhm-hm.
Hab deine Sachen online verfolgt. Bin stolz auf dich. Alles Liebe, Garrett
Es ist von Garrett.
Oh. Und was steht da noch?
"Sie spielen in San Francisco. Ich dachte, du möchtest vielleicht hingehen."
Wer denn?
The Boxer Rebellion.
Das war eine der ersten Bands, die wir zusammen gesehen haben.
Und gehst du hin?
Nur wenn ich dabei
mit dir rechnen kann.
Kann ich mich da betrinken?
Hier riecht's nach irgendwas nicht Identifizierbarem.
Ich kann nicht genau ausmachen, was es ist.
Komm, du musst dich hier durchdrängeln.
Es ist Urin. Es ist Urin! Man riecht es.
Oh, gut. Das bedeutet, es ist ein cooler Club.
Und, ähm, Kotze. Oh ja. Ein leichter Anflug von Kotze. Und Urin.
Ja, das ist ja sogar noch besser. - Gleich geht's los. Es geht los.
- Entschuldigung. - Schon ok.
Hi.
Hi, Corinne.
- Hey, Garrett. Sehr schöner Haarschnitt. - Danke. Hab ein bisschen was verändert.
Ja, und, dein Schwanz ist auch noch in der Hose gut.
Ich werd mal... Ich muss mal sehen, ob die ähm...
Ach, Mist, verfickt. Ich bin gar nicht da, ok?
Du, äh, du gehst doch jetzt nicht...
- Hi. - Hi.
Was machst du hier?
Ich bin der Manager der Band.
- Nein, echt? - Ja. Verrückt, ich weiß.
- Wirklich? - Ja.
Das... Das ist genial!
- Wirklich? - Ja, ja.
- Wow. - Ja, ich bin von dem Label weg.
Du hattest recht letzten Endes. Ich hab diesen Job echt gehasst.
Na ja, ich sage ungern: "Ich hab's dir ja gesagt".
Stimmt nicht. Du sagst gern: "Ich hab's dir ja gesagt".
- Du sagst es so gern. - Du hast recht.
Mir kannst du nichts erzählen.
Und du wohnst immer noch in New York?
Nicht so ganz. Ich bin nach Los Angeles gezogen.
- Wirklich? - Ja.
Die Band wohnt nämlich in L.A.
Ich weiß, du bist nicht so der Geografie-Fan,
aber L.A. Ist nicht nur in derselben Zeitzone wie San Francisco,
es ist sogar im selben Staat. Also...
Also ist es ziemlich nahe.
Ja. Eine Flugstunde.
Eine 6-Stunden-Autofahrt.
- 18 Stunden in 'nem Heißluftballon. - Ha, ha, ha.
Wenn man so was machen will.
Kann ich dich was fragen?
Ja.
Ich weiß ja nicht, wie's dir so geht.
Du fehlst mir.
Das ist keine Frage!
Doch, ist es.
Dass sie einfach ohne uns geht...! Nicht zu fassen!
Na ja, morgen ist Schule. Vielleicht hat ihr auch die Band nicht gefallen.
Im Ernst? Doch. Die Band schon. Ich hab ihr nicht gefallen.
Wie soll ich die Verrückte nur auf meine Seite kriegen?
Hey, wir werden uns jetzt oft sehen.
Das macht mich sehr glücklich. Vielleicht suchst du dir eine eigene Wohnung.
Dann müssen wir uns hier nicht mehr ins Haus schleichen.
Heute Abend gehen wir aber nach oben. Wie die Erwachsenen.
Sehr erwachsen. - Ok.
Sch, sch, sch.
Warte, warte, warte.
Was... Ähm...
Seid ihr... Macht ihr Dry-Humping?
- Nein. - Entschuldigung.
- Ich bin noch ni... - Ist mir egal, ob du fertig bist. Runter!
Mommy? Geht's dir nicht gut?
Maya, stillgestanden!